Some progress/more info if it helps.
I’ve found that if I use home assessment/esphome to set the LEDs to flicker/pulse, then it’s very repeatable.
The misbehaving LED is always 2 lights above, so, setting light 15 to pulse, causes flashes/flickering on light 17.
Another video
Yet another video
I hope this is helpful in working out what might be wrong.